Edited at https://subtitletools.com
- Hi. - CHANDLER: Hey.
Was gibt es denn so Dringendes, dass ihr uns sofort sehen müsst?
Nun, meine Firma hat mich gebeten, unser Büro in Tulsa zu übernehmen.
Also muss ich ab Montag offiziell umsiedeln.
- PHOEBE: Oh Gott! - Was? Montag?
- Wie lange bleibst du da? - Vielleicht bis zu einem Jahr.
- ROSS: Ein Jahr? - Musst du auch gehen?
Nun, ich muss wohl fast, oder?
Wegen diesem blöden Ding.
Es geht nichts über die Unterstützung einer liebenden Ehefrau.
Halt. Du kannst nicht nach Tulsa.
Hast du vergessen, dass wir Tickets zum Jets-Spiel haben?
Tut mir leid, ich glaube nicht, dass ich mit kann.
(STAMMELT) Aber wir wollten doch die Jets sehen!
Du kannst doch nicht einfach gehen. Du hältst die Gruppe zusammen.
- Wirklich? - Du doch nicht.
Ich kann es nicht fassen, dass ihr wegzieht.
- Ich übernehme ihre Wohnung! - ALLE: Nein!
Nein!
- Hier für dich. - Danke, Joey.
Ich bin nicht sicher, ob ich Koffein nehmen darf.
Eine Tasse Kaffee wird deiner Muttermilch nicht schaden.
Bloß um sicher zu sein, werde ich Dr. Würstchen anrufen.
(LACHT)
- Jedes Mal? - Mhm-hm.
Du musst ihn doch nicht wegen jeder kleinen Frage anrufen.
- Vertrau mir. Ich kenne mich aus. - Ok. Ich vertraue dir.
Ich sehe doch, wie du wählst. Ich verstehe nicht, warum...
Ich telefoniere gerade! Dr. Würstchen?
(LACHT)
Es ist komisch, Ross und Rachel mit einem Baby zu sehen. So erwachsen.
Ich weiß, ja. Ich finde, dass wir alle erwachsen werden.
Eine Person, die "Würstchen" heißt. Urkomisch.
- Wie erwachsen du doch bist. - Ach, weißt du was?
Das bin ich, weißt du?
Wegen der ganzen Sache mit Rachel denke ich,
dass ich vielleicht bereit bin, eine ernsthafte Beziehung einzugehen.
Ich würde gerne eine nette, reife, engagierte Frau kennenlernen.
Und das Aussehen ist nicht so wichtig wie...
- Nein, sie muss heiß aussehen. - PHOEBE: Mhm-hm.
Ich weiß vielleicht jemanden.
Kennst du jemanden für ein Doppel-Rendezvous?
Klar doch. Ja. Wir wär's mit Freitag?
- Abgemacht! - Super.
Wirklich? Ok, mal schauen.
Hi, hi. Ok.
Weißt du, wer toll ist? Sandy Poopkack.
(LACHT)
"Poopkack"? Ha, ha, ha.
Ja. Ok. Das schließt dann wohl auch Lara Titwyler aus.
(LACHT)
- Hey. - Hey.
- Ich habe tolle Neuigkeiten. - Wir müssen nicht nach Tulsa?
Dann habe ich halt nur Neuigkeiten.
Du musst nicht nach Tulsa. Du kannst bleiben und deinen Job behalten.
Das ist toll! Wieso?
Wir haben uns geeinigt, dass ich nur 4 Tage die Woche in Tulsa sein muss.
Den Rest kann ich bei dir verbringen.
Dann bist du also 4 Tage in der Woche weg?
Nein.
Bist du es einfach gewohnt, immer "nein" zu sagen?
Nein. Ich kann nicht so lange von dir getrennt sein.
- Echt? - Du bist doch mein Ehemann.
Ich werde doch nicht 208 Tage im Jahr in einem anderen Staat wohnen.
Das war fix gerechnet. So eine wie dich könnten wir in Tulsa gebrauchen.
Danke für den Versuch. Aber ohne mich gehst du nicht nach Tulsa.
Ha, ha, ha. Hey.
Du hast es gesagt, ohne zu würgen.
Ich weiß!
Wie bitte?
Ach, ja? Sie mich auch!
- Wer zur Hölle war das? - Dr. Würstchen.
Rachel, du kannst doch nicht um 3 Uhr morgens anrufen.
Weißt du was? Du hörst dich genau wie seine Frau an.
Hatte Emma überhaupt etwas?
Ja, aber natürlich! Ich bin doch nicht verrückt.
Was hatte sie denn?
Schluckauf.
Ich habe dir doch gesagt, du kannst ihn nicht andauernd anrufen.
Jetzt nicht mehr. Er hat uns rausgeworfen!
Was machen wir jetzt? Wir brauchen doch einen Kinderarzt.
Moment mal, Monica sagte, dass ihr als Kinder
euren Doktor gemocht habt. Wie hieß er noch?
Dr. Gettleman?
Ich finde das keine so gute Idee.
- Ich glaube, er ist tot. - Ah!
Warum passiert mir nur immer so was?
Ich verspreche, wir werden gleich morgen einen Arzt finden.
Aber ich muss früh los und ich fühle mich nicht gut.
Du fühlst dich nicht gut? Was hast du? Röteln?
Dann bleib weg von Emma, dagegen ist sie noch nicht geimpft.
Wenn ich so darüber nachdenke, fühlt es sich wie Röteln an.
(FREIZEICHEN ERTÖNT)
(MIT HOHER STIMME) Würstchen!
Würstchen! Würstchen! Würstchen!
Rachel!
Na toll! Jetzt weiß er, dass ich es war!
- Hey. - Hey.
Und, wie sehe ich aus für unser Doppel-Rendezvous heute Abend?
Oh mein Gott.
Gut. Das war genau die Reaktion, auf die ich gehofft habe.
Du hast jemanden für mich gefunden? Du hast es nicht vergessen?
Aber nein. Und Mary Ellen wird dir gefallen.
Sie ist wirklich klug und süß und lustig und...
Und ich weiß zufällig, dass sie nichts gegen einen flotten Dreier hätte.
- Nicht schlecht. - Ja.
- Erzähl mir etwas von meinem Typ. - Nein.
Na los, mach schon. Wie heißt er denn?
- Mike. - Mike. Ok, und mit Nachnamen?
Verdammt! Darf es denn keine romantischen Geheimnisse geben?
Na gut, dann sehen wir dich und Mike später im Restaurant.
Ok, fantastisch. Bis später. Tschüss.
Warum habe ich Mike gesagt? Ich kenne keinen Mike. Warum nicht...?
Da drinnen stehen keine Kerle!
Es ist unmöglich, einen guten Arzt zu finden. Wie vermeidet man die,
die mit ihrem Penis gegen dein Knie reiben?
Wie bitte?
Ich weiß genau, wovon sie spricht.
Wir müssen einen neuen Kinderarzt finden.
Ross fühlte sich nicht wohl und hat Emma vielleicht angesteckt.
- Geht doch zu Dr. Gettleman? - Ross hat gesagt, er wäre tot.
Er ist nicht tot. Ich habe neulich seine Tochter gesehen.
Es geht ihm gut. Sie hingegen, verpfuschtes Botox.
Gut. Dann bringe ich Emma zu ihm.
Aber warum hat Ross gesagt, er sei tot?
Vielleicht hat er ihn mit seinem Kindertherapeuten verwechselt.
Er ging zum Therapeuten?
Mhm-hm. Er hatte ständig denselben Albtraum. Furchtbar.
Wow, was war es denn?
Dass ich ihn essen würde.
Mike!
Ja?
Ok.
Ich kann es nicht fassen, dass ich das tue.
Aber ich habe gerade eine Beziehung hinter mir
und sollte Risiken eingehen.
Keine Sorge. Folge mir einfach, ok?
Du musst nur so tun, als wärst du Mike.
- Ich bin Mike. - Braver Junge.
Da kommen sie.
- Ich heiße Phoebe. - MIKE: Phoebe. Mike. Angenehm.
- Freut mich. - PHOEBE: Joey, Mary Ellen Jenkins.
Und, Mike, woher kennen Sie und Joey sich überhaupt?
Woher kennen Joey und ich uns?
Ach, diese Frage wird mir doch andauernd gestellt.
(ALLE LACHEN)
- Von der Schule. - Wir kennen uns vom College.
Ich meinte Highschool.
Dann kennen Sie sich ja schon lange. Und was machen Sie heutzutage?
- Ich bin Anwalt. - Rechtsanwalt Mike!
- Aber ich habe keine Kanzlei mehr. - JOEY: Was?
So etwas erzählst du mir doch normalerweise.
Ich möchte Pianist sein. Wenn ich es jetzt nicht tue, dann tu ich es nie.
Klasse. Das ist besser als Rechtsanwalt.
Darum habe ich ja auch gewartet, dir Mike vorzustellen.
Sie dachten doch, er ist noch Anwalt.
Das haben Sie missverstanden. Wollen Sie einen Cocktail?
- Hey. - Hey.
Was machst du da?
Ich suche nach Restaurant-Jobs für dich in Tulsa.
Das ist lieb. Hast du etwas gefunden?
- Keine Chance. - Nichts?
Nein. "Keine Chance" ist ein Grillrestaurant.
Sie brauchen einen Koch. "Koch" ist vielleicht etwas übertrieben.
Sie brauchen einen, der die Holzkohle schleppt.
"Keine Chance"? Wie geschmacklos.
Im "Wie Geschmacklos" ist auch noch etwas frei.
Das ist schon ok. Ich kenne diese Frau, Nancy,
die ein Gastronomie-Headhunter ist. Ich frage sie.
Ich schätze es sehr, dass du mit mir kommst.
Wenn wir in Tulsa sind, gehen wir fein aus, ins "Keine Chance".
"Wie Geschmacklos"?
"Ganze Sau"?
Es wird schwierig werden in Tulsa koscher zu leben.
Hallo, Nancy? Hi, hier spricht Monica Geller.
Mir geht es gut. Hören Sie mal, ich suche einen Job in Tulsa.
Mein Mann muss geschäftlich umziehen.
Weil ich ihn liebe.
Nein, ich möchte keinen Job in New York.
Javu sucht jemanden? Oh mein Gott!
Er hat persönlich nach mir gefragt? Oh mein Gott!
Wow, das ist sehr, sehr schmeichelhaft.
Aber ich ziehe nach Tulsa.
Wenn Sie Javu also einfach mitteilen würden...
Ich akzeptiere!
Mein Name ist Rachel Green. Ich habe einen Termin für Emma.
Dr. Gettleman ist noch bei einem Patienten. Er ist gleich so weit.
Ok, danke.
Es ist nur eine Erkältung. Es sind sicher keine Streptokokken.
Danke, Herr Doktor.
- Wollen Sie einen Lolli? - Da müssen Sie noch fragen?
Er lebt!
Es ist überraschend, dass Sie und Joey sich schon so lange kennen,
und er Sie nie erwähnt hat.
Das ist, weil wir einen kleinen Streit hatten.
Mike hat meine Mom mit dem Auto angefahren.
- Nein, das habe ich nicht. - Schon ok. Ich habe dir vergeben.
Und nun haben wir uns wieder versöhnt.
Augenblick. Ist Ihre Mom ok?
Hey, wir versuchen uns zu unterhalten.
Sie sind viel netter in Zeit der Sehnsucht.
Zeit der Sehnsucht! Daher kenne ich dich!
- Was? - Was?
Was?
Kennt ihr euch denn nicht?
(LACHT)
Doch. Wir spielen ein Spiel, das wir auf der Highschool gespielt haben.
Wir tun so, als kennen wir uns nicht. Wir haben früher viel gespielt.
Weißt du noch das Spiel, in dem ich dich schlage, weil du uncool bist?
Lassen Sie mich eine Frage stellen: Wie viele Schwestern hat Joey?
- 6. - Was tust du? Ich habe 7 gesagt!
Oh.
Joey, warum hast du mich mit einem Fremden verkuppelt?
Weil ich unser Rendezvous vergessen habe. Es tut mir so leid.
Mir auch. Und um es klarzustellen, ich habe seine Mom nicht angefahren.
Unglaublich. Ich habe so lange nach der perfekten Frau für dich gesucht.
Mary Ellen ist echt klug und hübsch und ein Luder.
Hey.
Wem willst du etwas vormachen?
Du nimmst den Erstbesten von der Straße?
Mann, das ist so erniedrigend!
Es tut mir leid. Wenn dir der Kerl nicht gefällt, suche ich 'nen anderen.
- Mike? Mike? - Oh.
Ich verschwinde.
Es war nett, Sie kennenzulernen.
- Sie gehen auch? - Ja, außer Sie kennen meinen Namen.
- Na dann, gute Nacht. - Mhm-hm.
Wir fliegen morgen, und du musst noch viel packen.
Du hast recht.
Vielleicht sollte ich bleiben.
- Was? - Ähm...
Nancy hat mir von einem Job in diesem tollen Laden erzählt, Javu.
Aber es ist etwas außerhalb von Tulsa.
Wie weit außerhalb?
Manhattan?
Und du denkst daran, die Stelle anzunehmen?
Und ich dachte, ich bin wichtiger als jeder Job.
Aber jetzt gilt wohl: alter Job, ich, neuer Job.
- Wie werde ich diese Hand vermissen! - Ha, ha.
Ich weiß, ich verlange viel,
aber mein Gott, das ist eine einmalige Gelegenheit.
Und was ist mit "Du kannst nicht 4 Tage ohne mich leben"?
Wenn du darüber nachdenkst, sind 4 Tage wirklich nicht so lang.
Ich sehe dich Montag, vor der Arbeit,
und Donnerstag, wenn du zurückkommst,
und dienstags arbeite ich immer spät. Wenn du darüber nachdenkst,
ist es eigentlich nur ein Tag.
Und wenn es nicht einmal einen Tag geht, haben wir echte Probleme.
- Du solltest die Stelle nehmen. - Wirklich?
Ich weiß, es muss dir sehr wichtig sein, wenn du wie ein Affe plapperst.
Das ist das Allernetteste, das man mir je gesagt hat.
Hey.
- Wie war der Kinderarzt? - RACHEL: Ich mag ihn wirklich.
Ja, ja. Es war wirklich, wirklich gut.
- Du hast versprochen, nichts zu sagen. - Ich weiß.
Ross geht immer noch zu seinem Kinderarzt!
Es ist mir egal.
Ernsthaft? Du gehst immer noch zu Dr. Gettleman?
Er ist ein brillanter Diagnostiker!
- Diagnostiker oder Wehwehchen-Heiler? - RACHEL: Mhm.
Ernsthaft, du musst zu einem passenden Arzt gehen.
Warum? Ich weiß, dass es seltsam ist, aber er ist ein großartiger Arzt.
Er kennt meine medizinische Geschichte.
Immer wenn ich komme, macht er eine große Sache draus.
So wie: "Na, da ist ja mein Lieblingspatient."
Sagt er das, bevor er dir das Thermometer in den Popo steckt?
Ich erinnere mich, wie jemand seine Schmusedecke ins College mitbrachte.
Das war keine Schmusedecke, sondern ein Wandteppich.
Er hing nicht lange an der Wand!
Verzeihung.
Hi. Ich hatte gehofft, Sie hier zu treffen. Können wir reden?
Natürlich.
Es tut mir leid, ehrlich. Ich schäme mich so,
dass unser...
Ich bin wirklich ein netter Typ. Fragen Sie meinen Bewährungshelfer.
Offensichtlich bin ich aber kein witziger Typ.
Aber warum haben Sie da nur mitgemacht?
Weil mir ein kostenloses Essen versprochen wurde, was ich nie bekam.
Dass ich eine schöne Frau kennenlernen würde, was ich habe.
Das ist wahr.
Also, stimmt etwas von dem, was Sie erzählt haben?
Mein Name ist Mike. Und ich spiele Klavier.
- Ach, ja? Beweisen Sie es. - Aber hier ist kein Klavier.
Das würde einen wahren Klavierspieler nicht abhalten.
Ok.
Sie sind wirklich gut.
Ähm...
- Ich spiele ein wenig Gitarre. - Wirklich?
- Ja. - Das ist großartig.
- Was für Musik spielen Sie? - Akustikgitarre, Folk-Songs.
Im Moment arbeite ich gerade an einer Coverversion von Iron Maiden.
Glauben Sie, ich könnte Sie irgendwann...
Bitten Sie mich ruhig um ein Rendezvous.
Meinen Sie, ich könnte Sie mal um ein Rendezvous bitten?
Das kommt aber überraschend.
Ja, das wäre nett.
Da schau her! Meine 2 besten Freunde!
Verzeihen Sie, ich will ja nicht nerven,
aber das Baby mit dem Ausschlag kam nach mir herein.
Der Doktor wird Sie gleich empfangen, Sir.
Ich kann Waldo nicht finden.
Was, im Zirkus? Er ist hinter dem Elefant.
Dann ist ihr Kind wohl auch ein Fan von den Waldo-Büchern?
Ja, deswegen weiß ich es.
- Ich bin übrigens Ross. - Hi, ich bin Sally.
ROSS: Hi.
Kein Ring. Kann ich annehmen, dass Sie auch alleinerziehend sind?
- Ich bin alleinerziehend. - Es ist schwer, nicht wahr?
Wo hat man schon Gelegenheit, jemanden kennenzulernen?
Ich weiß nicht, aber Sie haben doch jemanden beim Kinderarzt getroffen.
Rossilein? Sie sind der Nächste.
Ja...
Los, Ross Junior, wir sind dran.
Mami.
Was stimmt nicht mit dem Mann?
Ich habe dir geholfen, Waldo zu finden!
- Oh gut, du bist noch hier. - Wo warst du?
Ich wurde in Dr. Gettlemans Praxis aufgehalten.
Da war dieser Kerl, der ausgeflippt ist.
Du bist gerade rechtzeitig gekommen. Ich muss gehen.
Hey Mann.
- Ruf mich an, wenn du da bist. - Natürlich. Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Ok, hey, hey, hey, hey.
Vorsichtig mit der Zunge, Leute. Da drüben ist ein Baby.
- Bis dann, Chandler. - Bis dann.
- Bis dann, mein Lieber. - Bis dann.
- Was ist los, Joe? - Ich bin wütend, weil du gehst.
Weißt du, du bist nichts als ein großer Verlasser.
Ein großer Verlasser mit einem dummen Koffer.
Willst du einen Kampf anzetteln, um den Abschied leichter zu machen?
Junge, du kennst mich zu genau!
Also gut... Wiedersehen, Monica.
Bis dann, Ross. Rachel.
- Wiedersehen, Emma. - Ok, Wiedersehen.
Gute Reise. Ok. Oh mein Gott.
MONICA: Chandler.
Warte.
Es geht: Alter Job,
neuer Job
und dann du.
Ich muss das einfach tun.
Ich weiß.
Ich liebe dich so sehr.
Das weiß ich auch.
Keine Angst. Ich bin zurück, bevor du es bemerkst.
Ja, es wird sich nichts ändern.
Weil ich es eben weiß, darum.
Ich versprech es dir.
Hoch und heilig?
Ruf an, wenn du gelandet bist.
- Darf ich jetzt mit ihm reden? - Ok, bis dann.
- Joey! - Er musste einsteigen.